CoMETIK - 無自覚アプリオリ

코메틱 - 무자각아프리오리

 

 

コペルニクスもびっくり
코페르니쿠스모 빗쿠리
코페르니쿠스모 깜짝 놀란

革命 脳内戦争
카쿠메이 노오나이센소우
혁명 뇌내 전쟁

暗にずっと気づいてた
야미니 즛토 키즈이테타
암암리에 계속 눈치채고 있었어

無限の可能性 ファンタジー 如何様
무겐노 카노오세이 환타지 이카사마
무한의 가능성 판타지 사기꾼

崩壊間近でも 夢を見せる
호오카이마 지카데모 유메오 미세루
붕괴 임박이어도 꿈을 보일래

一丁前に大声で 高らかに理想掲げ
잇초오마에니 오오고에데 타카라카니 리소오 카카게
어른이 되기 전에 큰소리로 높게 이상을 걸어

ああしなさい こうしなさいって
아아시나사이 코우시나사잇테
이렇게 해라 저렇게 해라

勘違いが もう笑える 
칸치가이가 모오 와라에루 
착각이 벌써 웃음이 나와 

 

心配です

신파이데스

걱정이야

嘯いても 頭はパパパラパー
우소부이테모 아타마와 파파라파
시치미를 떼도 머리는 파파라파

悲しいくらい 刺さらない
카나시이쿠라이 사사라나이
슬플 정도로 찔리지 않아

まあ それじゃ 話だけは とりあえず 聞いてあげましょう
마아 소레자 하나시다케와 토리아에즈 키이테 아게마쇼오
뭐 그럼 이야기만은 일단 들어 드리죠

 

 

ああ さあさあ 群れ成しましょう 有象無象よ
아아 사아사아 무레나시마쇼오 유조오무조오요
아 자자 무리 지읍시다 어중이떠중이들아

いっそ もっと 自分を隠し通せ
잇소 못토 지분오 카쿠시토오세
차라리 좀 더 자신을 숨겨

多様性出せ？ でも列乱しちゃダメ？
타요우세다세? 데모 레츠 미다시챠 다메?
다양성을 내? 그렇지만 줄을 흩트리면 안 돼?

何様 今更 どうすりゃいいんだ
나니사마 이마사라 도우 스랴이인다
정말 이제 와서 어쩌면 좋은 거야

散々 振り回され どうぞアンチノミー
산잔 후리마와사레 도우조 안치노미
실컷 휘둘려 부디 안티노미

どうせ きっと 名前も知らないくせに
도우세 킷토 나마에모 시라나이쿠세니
어차피 분명 이름도 모르는 주제에

過干渉じゃない？ 好きにすればいいじゃない
카칸쇼우쟈나이? 스키니스레바이이쟈나이
과간섭이지않아? 좋을 대로 하면 되잖아

あなたはそのまま お気に召すまで
아나타와 소노마마 오키니메스마마데
너는 그대로 마음에 드실 때까지

 

 

子供の頃に よく言われた
코도모노 코로니 요쿠 이와레타
어릴 적에 자주 들었어

痛い イタイ 痛いの 飛んでゆけ
이타이 이타이 이타이노 톤데유케
아픈 거 아픈 거 아픈 거 날아가라

傷つくことから 逃げる癖は

키즈츠쿠 코토카라 니게루 쿠세와
상처 입는 것으로부터 도망치는 버릇은

やっぱ ずっと 直らない
얏파 즛토 나오라나이
역시 계속 낫지않아

子丑寅卯辰巳午未 サルにも及ばないと思うの
네우시토라우타츠미우마히츠지 사루니모 오요바나이토 오모우노
자축인묘진사오 원숭이만도 못하다고 생각해 

まあ だけど 話だけは とりあえず 聞いてあげましょう
마아 다케도 하나시다케와 토리아에즈 키이테 아게마쇼우
뭐 그래도 이야기만은 일단 들어 드리죠

だって 皆んな ご都合主義
닷테 민나 고츠고우슈기
그렇지만 모두 편의주의

好き勝手言えば 満足でしょう
스키캇테 이에바 만조쿠데쇼우
좋을 대로 말하면 만족이겠지

 

 

ああ さあさあ 連れ出しましょう 烏合の衆よ
아아 사아사아 츠레다시마쇼우 우고우노슈기요
아 자자 데리고 나갑시다 오합지졸들이여

何回だって 言葉を 飲み込んだんだろう
난카이닷테 코토바오 노미콘단다로우
몇 번이고 말을 삼켰겠지

多様性出せ？ でも列乱しちゃダメ？
타요우세다세? 데모 레츠 미다시챠 다메?
다양성을 내? 그렇지만 줄을 흩트리면 안 돼?

殊更 神業 お手本見せてよ
코토사라 카미와자 오테혼미세테요
일부러 신기 본보기를 보여줘

散々 繰り返され 性懲りも無く
산잔 쿠리카에사레 쇼우코리모나쿠
실컷 되풀이되어 질리지도 않고

どうせ きっと 押しつけ 知らぬ存ぜぬ
도우세 킷토 오시츠케 시라누 존제누
어차피 분명 밀어붙여 모른 척하고

無責任じゃない？ 好きにすればいいじゃない
무세키닌쟈나이? 스키니 스레바 이이쟈나이
무책임하지 않아? 좋을 대로 하면 되잖아

あなたはそのまま お気に召すまで
아나타와 소노마마 오키니메스마마데
너는 그대로 마음에 드실 때까지

 

 

此のまま 此処には居られない
코노마마 코코니와 이라레나이
이대로 여기에는 있을 수 없어

此のまま 此処には居られない
코노마마 코코니와 이라레나이
이대로 여기에는 있을 수 없어

けど何処かに 向かっていくには
케도 도코카니 무캇테이쿠니와
그렇지만 어딘가로 향하기에는

あまりにも ヒントが少ない
아마리니모 힌토가 스쿠나이
너무나도 힌트가 적어

此のまま 此処には居られない
코노마마 코코니와 이라레나이
이대로 여기에는 있을 수 없어

此のまま 此処には居ちゃダメだと
코노마마 코코니와 이챠다메다토
이대로 여기에는 있으면 안 된다고

誰かに諭されるのも うんざりしてんだよ
다레카니 사토사레루노모 운자리시텐다요
누군가에게 깨닫게 되는 것도 넌더리가 나

 

 

 

ああ さあさあ 群れ成しましょう 有象無象よ
아아 사아사아 무레나시마쇼오 유조오무조오요
아 자자 무리 지읍시다 어중이떠중이들아

いっそ もっと 自分を隠し通せ
잇소 못토 지분오 카쿠시토오세
차라리 좀 더 자신을 숨겨

多様性出せ？ でも列乱しちゃダメ？
타요우세다세? 데모 레츠 미다시챠 다메?
다양성을 내? 그렇지만 줄을 흩트리면 안 돼?

何様 今更 どうすりゃいいんだ
나니사마 이마사라 도우 스랴이인다
정말 이제 와서 어쩌면 좋은 거야

散々 振り回され どうぞアンチノミー
산잔 후리마와사레 도우조 안치노미
실컷 휘둘려 부디 안티노미

どうせ きっと 名前も知らないくせに
도우세 킷토 나마에모 시라나이쿠세니
어차피 분명 이름도 모르는 주제에

過干渉じゃない？ 好きにすればいいじゃない
카칸쇼우쟈나이? 스키니스레바이이쟈나이
과간섭이지않아? 좋을 대로 하면 되잖아

あなたはそのまま お気に召すまで
아나타와 소노마마 오키니메스마마데
너는 그대로 마음에 드실 때까지