Tempalay - 憑依さん(Hyoui Ishizaki)

 

おいでおいでおいで　私の中においで
오이데오이데오이데 와타시노 나카니 오이데
이리 와 이리 와 이리 와 내 안으로 이리 와

夜も朝もどこでも訪ねておいで
요루모 아사모 도코데모 타즈네테 오이데
밤에도 아침에도 어디서든 찾아와

おいでおいでおいで　あなたごと招いて
오이데오이데오이데 아나타고토 마네이테
이리 와 이리 와 이리 와 당신을 초대해서

わたしはわたしらしくあなたを生かすのよ
와타시와 와타시라시쿠 아나타오 이카스노요
나는 나답게 당신을 살릴거야

 

 

今世などもうあなたにあげるわ
콘세이나도 모우 아나타니 아게루와
이번 생같은 건 당신에게 드릴게요

体ならどうぞご自由に使って
카라다나라 도우조 고지유우니 츠캇테
몸이라면 부디 자유롭게 써줘

なんだったらもう私で暮らして
난닷타라 모우 와타시데 쿠라시테
뭣하면 이제 나로 살아줘

触りたいのに触れないよりいいわ
사와리타이노니 사와레나이요리이이와
만지고 싶은데 만질 수 없는 것보다는 나아

だから
다카라
그러니까

 

 

愛される欲もないんだから
아이사레루 요쿠모 나인다카라
사랑받고 싶다는 욕심도 없으니까

ねえ寄って寄って寄って
네에 욧테 욧테 욧테
저기 다가와줘 다가와줘 다가와줘

邪魔するものもいないんだから
쟈마스루 모노모 나인다카라
방해하는 것도 없으니까

ねえ寄って寄ってよ
네에 욧테 욧테요
있지 다가와줘 다가와줘

来世も想っている
라이세모 오못테이루
다음 생도 생각하고 있어

触れてほしくてもうちょっとだけ睨んでる
후레테 호시쿠테 모우 춋토 다케 니란데루
닿고 싶어서 조금 더 노려보고 있어

 

 

おいでおいでおいで　私の中においで
오이데오이데오이데 와타시노 나카니 오이데
이리 와 이리 와 이리 와 내 안으로 이리 와

夜も朝もどこでも訪ねておいで
요루모 아사모 도코데모 타즈네테 오이데
밤에도 아침에도 어디서든 찾아와

なんだったらもう私で暮らして
난닷타라 모우 와타시데 쿠라시테
뭣하면 이제 나로 살아줘

触りたいのに触れないよりいいわ
사와리타이노니 사와레나이요리이이와
만지고 싶은데 만질 수 없는 것보다는 나아

だから
다카라
그러니까

 

 

愛し合えるわけじゃないんだから
아이시아에루 와케쟈나인다카라
서로 사랑할 수 있는 건 아니니까

でもでもでもね
데모 데모 데모네
그래도 그래도 그래도 있잖아

触れるわけじゃないんだけど
사와레루 와케쟈나인다케도
만질 수 있는 건 아니지만

でもでもでも
데모 데모 데모
그래도 그래도 그래도

何度も願っている
난도모 네갓테이루
몇 번이고 바라고 있어

触れてほしくてもうちょっとだけ
후레테 호시쿠테 모우 춋토다케
닿고 싶어서 아주 조금이라도

 

ロマンチックに取り憑いてよ
로만치쿠니 토리츠이테요
로맨틱하게 홀려줘

私だけ私だけ
와타시다케 와타시다케
나만 나만

 

愛される欲もないんだから
아이사레루 요쿠모 나인다카라
사랑받고 싶다는 욕심도 없으니까

ねえ寄って寄って寄って
네에 욧테 욧테 욧테
저기 다가와줘 다가와줘 다가와줘

邪魔するものもいないんだから
쟈마스루 모노모 나인다카라
방해하는 것도 없으니까

ねえ寄って寄ってよ
네에 욧테 욧테요
있지 다가와줘 다가와줘

来世も想っているったって
라이세모 오못테이룻탓테
다음 생도 생각하고 있다고

踊って笑ってるあなたは動かなくて
오돗테 와랏테루 아나타와 우고카나쿠테
춤추고 웃는 당신은 움직이지 않아서

触れてほしくてもうちょっとだけ睨んでいる
후레테 호시쿠테 모우 춋토 다케 니란데이루
닿고 싶어서 조금 더 노려보고 있어